-
1 подниматься
-
2 не распространяться за пределы
•The rise in temperature is confined to this region.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не распространяться за пределы
-
3 За увеличением
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > За увеличением
-
4 по восстанию
Russian-English mining-engineering dictionary > по восстанию
-
5 на подъеме
-
6 восстание
с. горн. riseпо восстанию — up-dip; to the rise
Синонимический ряд:бунт (сущ.) бунт; возмущение; мятеж -
7 играть на повышение
1) General subject: go bull2) Economy: buy a bull, buy for rise, go a bull, go for a rise, sell a bull, speculate for rise, speculate for the advance, speculate for the rise, speculate to bull3) Stock Exchange: bull the market, buy for a rise4) Banking: be bullish, bull, enter into bull transactions, operate for a rise, speculate on bull market5) Business: be long of the market, speculate for a rise, speculate on a bull marketУниверсальный русско-английский словарь > играть на повышение
-
8 идти в гору
1) General subject: be up and coming, to be on the climb, to be on the rise, to be on the upswing, rise in the world, never look back2) Literal: rise3) Psychology: look up4) Advertising: be on the upswing5) Set phrase: go up in the world, (of a person) go up in the world, (of a person)(of business, etc.) develop successfully6) Makarov: be on the rise, go uphill -
9 повышаться
1) General subject: advance, aggrandize (в чине, по службе), heat up, heighten, jump (о температуре, ценах и т. п.), look up (в цене), rise, soar (стремительно), to be on the rise, upsurge, harden, mount, surge, (особ. необратимо) ratchet up2) Medicine: increase5) Chemistry: elevate6) Economy: ameliorate (напр. о качестве продукции), be on the rise, climb, combine up (о ценах), gain ground (о ценах), harden (о ценах), improve (о цене, спросе), long-term up (о ценах), look up (в иене), move upward, run up, stiffen (о цене)7) Stock Exchange: go north (о ценах, ставках)10) Psychology: mount (об уровне)11) Jargon: sky-hoot -
10 рост цен, вызванный неурожаем
1) General subject: the rise in prices consequent upon the failure of the cropsУниверсальный русско-английский словарь > рост цен, вызванный неурожаем
-
11 расти
1) General subject: achieve momentum, be on the increase, breed, bulk, climb, gather momentum, grew, grow, grow in stature, people (о населении), proliferate, ramify, run, shape up, shoot, spiral, sprout, thicken, to be on the increase, to be on the wax, vegetate, gain momentum, go up, run up, acquire (в смысле опыта), gather pace (о поддержке и т.п.), flourish (о слухах), zoom up (о ценах), (о ценах) perk up, creep up, ratchet up4) Agriculture: spread5) Mathematics: build up, go up (о величине или числе), rise, spring up6) Economy: advance, combine up, come up7) Architecture: mount8) Metallurgy: bulge9) Psychology: multiply10) Jargon: sky-hoot11) Official expression: be on the rise (Consumer confidence is on the rise. - Растёт потребительская уверенность.)12) Business: escalate -
12 подъём
м.2. ( восхождение) ascent3. ( о самолёте) climb; ( о дирижабле) ascent4. (горы и т. п.) slope, rise5. (рост, развитие) raising, development; (о промышленности, экономике и т. п.) upsurgeподъём народного хозяйства — progress / advance / growth of the national economy
6. ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animation7. ( ноги) instep8. ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille9.:♢
лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, briskтяжёл на подъём — sluggish, slow to start
-
13 улучшаться
1) General subject: ameliorate, amend, be on the mend, better, brighten (о перспективах и т. п.), enjoy, gain, improve, mend, polish, progress, reform, to be on the mend, to be on the rise (о делах и т. п.), upswing, get better, meliorate, polish up, go from strength to strength (и т. п.)2) Medicine: increase (о здоровье)4) Economy: ameliorate (напр. о конъюнктуре), long-term up, look up (о деловой конъюнктуре)6) Diplomatic term: ameliorate (о конъюнктуре)7) Jargon: shape up8) Business: recover9) Makarov: advance, be on the rise (о делах и т.п.), elevate, rise, upgrade -
14 быть на подъеме
1) General subject: to be on the rise2) Makarov: be on the rise, rise -
15 волнение моря
1) Naval: heaving of sea, heaving of the sea, sea disturbance, sea swells2) Drilling: heaving -
16 подниматься
1) General subject: arise, arise (о шуме), balloon, be on the rise (о ценах и т. п.), climb (о ценах и т.п.), flood (об уровне реки), get up, levitate, levitate (с земли), lift (тж. о тесте), mount (о цене), pluff (о пироге), raise, rise (о тесте), roll out, run up, scale (по лестнице и т. п.), set out, shoot up, soar (выше обычного уровня), spring, stand up, steam (о паре, испарениях), surge, swell, take rise, toss (о судне), upheave, uprear, uprise, upsurge, upswing, walk up, wallow, well (о воде, часто well up), ascend, climb, get agitated, go up, run high, set in (о ветре, шторме и т.п.), run high (о приливе), get up (со стула и т. п.)2) Geology: emerge3) Aviation: get off4) Naval: sally5) Poetical language: aspire6) Engineering: flash (об уровне воды)8) Rare: crest9) Mathematics: be boosted, be elevated, grow10) Railway term: hump up11) Economy: combine up, improve, jump12) Automobile industry: top13) Oil: come to the surface (о буровом растворе, шламе), flow up (о флюиде в скважине), step up15) Food industry: (для теста) expand16) Oceanography: flow (о приливе)17) Makarov: elevate, flow (о воде), go up (на гору и т.п.), go up (о занавесе в театре), hike, hoist, improve (о спросе, ценах), improve (о цене, спросе), inflate (о тесте), levitate (над ПВ), mount up, run high (о ценах и т.п.), spiral, spiral up, spring up, swell (о воде), upgrade, uplift, upraise, wallow (о дыме, паре, жидкости), wallow up (о дыме, паре, жидкости), come up, dam up (о воде), come up (о ценах)18) Scuba diving: raise -
17 приливы и отливы
1) Oil: tidal surges and ebbs -
18 Д-352
ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ VP subj: human fixed WOhaving overcome a feeling of despondency, to feel braver, more positiveX воспрянул духом = X recovered (regained) his spiritsX took heart (courage) X felt in better spirits X's spirits rose.Доживая жизнь при добром цезаре, Ахматова воспрянула духом (Мандельштам 2). Living out her last few years under a good Caesar, Akhmatova recovered her spirits (2a)....Я посоветовал (Лёше Иванченко) составить «график роста числа активных читателей» как свидетельство успешной работы библиотеки. «Но оно не растёт...» - «Тем лучше, давай бумагу!» - сказал я и через несколько минут изобразил график... Увидев, что... рост достигается так легко, Иванченко воспрял духом и решил, что удержится на месте культорга (Амальрик 1). I advised him (Lesha Ivanchenko) to draw up a graph showing the "rise in the number of active readers" as evidence of how much work was being done in the library. "But there hasn't been any such rise...." "So much the better," I said. "Just give me a piece of paper." In a few minutes I had drawn a graph.... When he saw how easy it was to achieve a growth in readership.Lesha took heart and decided he would be able to hang onto his job as culture organizer (1a)Вырвавшись из толпы, в сравнительном безлюдье и спокойствии территории уголовников, оба они (Л. и Мандельштам) воспряли духом (Мандельштам 1). Away from the crowd, in the comparative peace of this waste lot reserved for the criminals, both of them (L. and Mandelstam) felt in better spirits (1a) -
19 воспрянуть духом
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ having overcome a feeling of despondency, to feel braver, more positive:- X's spirits rose.♦ Доживая жизнь при добром цезаре, Ахматова воспрянула духом (Мандельштам 2). Living out her last few years under a good Caesar, Akhmatova recovered her spirits (2a).♦...Я посоветовал [Лёше Иванченко] составить "график роста числа активных читателей" как свидетельство успешной работы библиотеки. "Но оно не растёт..." - "Тем лучше, давай бумагу!" - сказал я и через несколько минут изобразил график... Увидев, что... рост достигается так легко, Иванченко воспрял духом и решил, что удержится на месте культорга (Амальрик 1). I advised him [Lesha Ivanchenko] to draw up a graph showing the "rise in the number of active readers" as evidence of how much work was being done in the library. "But there hasn't been any such rise...." "So much the better," I said. "Just give me a piece of paper." In a few minutes I had drawn a graph.... When he saw how easy it was to achieve a growth in readership.Lesha took heart and decided he would be able to hang onto his job as culture organizer (1a)♦ Вырвавшись из толпы, в сравнительном безлюдье и спокойствии территории уголовников, оба они [Л. и Мандельштам] воспряли духом (Мандельштам 1). Away from the crowd, in the comparative peace of this waste lot reserved for the criminals, both of them [L. and Mandelstam] felt in better spirits (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > воспрянуть духом
-
20 подъём
м1) ( восхождение) ascent [ə'sent]2) ( склон) slopeза поворо́том доро́га идёт на подъём — the road goes uphill after this curve
3) ( развитие) boom, upsurge, upswingэконо́мика страны́ на подъёме — the country's economy is on the upgrade
в бу́дущем году́ мы ждём экономи́ческого подъёма — we expect an economic boom next year
4) ( поднятие) riseу́ровень подъёма воды́ в реке́ — the rise of the water level
5) ( свод ступни) instepле́вый боти́нок жмёт в подъёме — the left shoe is too tight in the instep
6) ( воодушевление) enthusiasm
См. также в других словарях:
The Rise and Fall — or The Rise Fall may refer to: *, a game *The Rise Fall (album), an album by English pop/ska band Madness. *Rise Fall (song) *Rise and Fall (band) *Rise and Fall (album), an album by hard rock band The Warlocks.ee also*Rises and falls *Rise and… … Wikipedia
The Rise of the Great Powers — (simplified Chinese: 大国崛起; traditional Chinese: 大國崛起; pinyin: Dàguó Juéqǐ) is a 12 part documentary television series broadcast on China Central Television in the People s Republic of China.[1] It was first broadcast at CCTV 2 from November 13,… … Wikipedia
The Neon God - Part 1 : The Rise — The Neon God : The Rise Album par W.A.S.P. Sortie Avril 2004 Durée 49:22 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) Blackie Lawless Label … Wikipédia en Français
The Rise & Fall of Ziggy Stardust and The Spiders from Mars — The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars Album par David Bowie Sortie 6 juin 1972 Royaume Uni … Wikipédia en Français
The rise and fall of ziggy stardust and the spiders from mars — Album par David Bowie Sortie 6 juin 1972 Royaume Uni … Wikipédia en Français
The Rise of Theodore Roosevelt — (1979) is a Pulitzer Prize winning biography of President Theodore Roosevelt by Edmund Morris. It is the first in a planned trilogy with the second volume Theodore Rex published in 2001. The Rise covers the time period from Roosevelt s birth… … Wikipedia
The Rise (band) — The Rise Years active 2001– 2005 Labels Ferret Music ReIgnition Recordings Associated acts …And You Will Know Us by the Trail of Dead Ocelot Mthrfckr Vise Versa Juliette and the Licks The AM Syndicate … Wikipedia
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars — Studioalbum von David Bowie Veröffentlichung 1972 Label RCA Records … Deutsch Wikipedia
The Rise of Christianity (book) — The Rise of Christianity , (subtitled either A sociologist reconsiders history or How the Obscure, Marginal Jesus Movement Became the Dominant ReligiousForce in the Western World in a Few Centuries , depending on the edition) is a book by the… … Wikipedia
The Rise & Fall — The Rise and Fall The Rise and Fall est un album de Madness sorti en 1982. Face A The Rise and Fall (McPherson/Foreman) Tomorrow s Just Another Day (Smyth/Barson) Blue Skinned Beast (Thompson) Primrose Hill (McPherson/Foreman) Mr Speaker Gets The … Wikipédia en Français
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars — Album par David Bowie Sortie 6 juin 1972 … Wikipédia en Français